Ông Paul Dewar, Dân Biểu Liên Bang Canada vùng Trung Tâm Ottawa: Tiến Sĩ Cù Huy Hà Vũ phải được trả lại tự do
@ 14 April 2011 04:47 AM
"Vụ xử chiếu lệ và kết án vội vã Tiến Sĩ Cù Huy Hà Vũ của chính phủ Hà Nội ngày 4 tháng 4 vừa là một sự lạm dụng quyền lực". Ông Paul Dewar, Dân Biểu Liên Bang vùng Trung Tâm Ottawa, đặc trách về ngoại giao của Ðảng Tân Dân Chủ Canada (New Democratic Party of Canada), và hiện là ứng cử viên trong cuộc bầu cử liên bang sắp tới, đã tuyên bố như trên ngày hôm nay, 9 tháng 4.
Tiến Sĩ Cù Huy Hà Vũ, một luật sư, là con của ông Cù Huy Cận, một cộng sự viên thân cận của Hồ Chí Minh, người sáng lập ra Cộng Sản Việt Nam.
Ông Vũ bị đưa ra tòa ngày 4 tháng 4 về tội “tuyên truyền chống nhà nước”. Thực ra, ông chỉ kêu gọi bãi bỏ Ðiều 4 của Hiến Pháp Việt Nam vì điều này dành cho Ðảng Cộng Sản Việt Nam toàn quyền cai trị đất nước.
Trong phiên xử, dựa theo Bộ Hình Luật Việt Nam, các luật sư của ông Vũ đòi tòa phải trưng bầy bằng chứng dùng để cáo tội ông, nhưng lời yêu cầu này không được chấp thuận. Sau khi các luật sư rời tòa án, ông Vũ xin được tự biện hộ, nhưng lời yêu cầu này cũng bị bác bỏ. Không những thế, tòa kết án ông 7 năm tù và 3 năm quản chế tại gia.
Qua vụ xử ông Vũ, chính phủ Việt Nam đã chứng tỏ trước công luận một lần nữa là họ hoàn toàn coi thường luật lệ do chính họ ban hành khi họ muốn bịt miệng các nhà đối kháng chính trị.
Rất tiếc trong mấy năm vừa qua, Canada đã bỏ ra hàng triệu đô la để huấn luyện các luật sư và chánh án Việt Nam mà kết quả không được là bao.
Ông Dewar kết luận: “Chính phủ Canada cần cho chính phủ Việt Nam biết là tiền công quỹ của Canada không thể dùng để hỗ trợ một nền công lý bất công. Do đó, chúng tôi yêu cầu chính phủ Việt Nam trả tự do cho ông Vũ tức khắc và vô điều kiện.”
Ottawa
Ngày 9-4-2011
(Bản dịch của LHNVC, www.vietfederation.ca)
Statement by Paul Dewar, Canadian Member of Parliament
(Ottawa Centre):
Vietnamese political dissident Cu Huy Ha Vu should be released
“The sham trial and hasty sentencing of Dr. Cu Huy Ha Vu by the Hanoi government on April 4 was a blatant abuse of power,” said Paul Dewar, incumbent candidate in Ottawa Centre and Foreign Affairs Critic of the New Democratic Party, today.
Dr. Vu, also a lawyer, is the son of Cu Huy Can, a close comrade-in-arm of the late Ho Chi Minh, the founder of Communist Vietnam.
He was put on trial April 4 in Hanoi for “spreading anti-state propaganda”. What he did, in fact, was advocating the abolition of Article 4 of the Vietnamese Constitution which reserves for the Vietnamese Communist Party the absolute political power in the country.
At the trial, Dr. Vu’s lawyers’ request for the evidence which was used to incriminate him – as provided for in Vietnam’s Criminal Code -- was denied. After they’ve left the court, Dr. Vu’s request for the permission to defend himself was also denied. Instead, the presiding judge sentenced him to 7 years in jail and 3 years of house arrest.
Through Dr. Vu`s trial and sentencing, the Vietnamese government once again shows its total disregard of its own laws when it wants to silence political dissidents.
Over the last several years Canadian taxpayers have contributed millions of dollars to train Vietnamese lawyers and judges. The results are far from satisfactory.
``The Canadian government should make it clear to the Hanoi government that Canadian funds cannot support a justice system that is unjust. We demand the immediate and unconditional release of Dr. Vu,`` concludes Mr. Dewar.
Ottawa
April 9, 2011