ÐÔNG DƯƠNG ÐẠI HẢI CHỨ KHÔNG PHẢI BIỂN NAM TRUNG HOA
@ 11 July 2011 10:58 PM
Tin Tổng Hợp - Nhà nghiên cứu Nguyễn Ðình Ðầu vừa phát giác một chi tiết mới cho thấy danh xưng South China Sea còn gọi là Biển Nam Trung Hoa có tên gốc là Giao Chỉ Dương, hay Ðông Dương Ðại Hải hay ngắn gọn nhất là Ðông Hải có nghĩa là Biển Ðông. Ông Nguyễn Ðình Ðầu cho biết cuối thế kỷ 15 người Tây Phương rất giỏi về hàng hải, đặc biệt là người Bồ Ðào Nha và người Tay Ban Nha họ đi kiếm Ấn Ðộ. Lúc bấy giờ ông Kha Luân Bố tức Christopher Colombus tin rẳng đi về phía Tây sẽ đến Ấn Ðộ, nhưng thực tế ông đến Tân Thế Giới tức Châu Mỹ, mà ông tưởng là đã đến Ấn Ðộ rồi, cho nên ông gọi người thổ dân bản xứ là người người Ấn. Danh xưng sai lầm này tồn tại mãi đến ngày nay, Trong khi đó người Bồ Ðào Nha đi vòng phía Tây Châu Phi, qua Mũi Hảo Vọng lúc bấy giờ chưa có ai đi qua ngã này cả và đi ngược lên bờ Ðông Châu Phi là đến Ấn Ðộ thực, nhưng mà miền phía Ðông của Ấn Ðộ trên các bản đồ thời đó cũng như miền Ðông Á thì hoàn toàn sai. Họ khám phá ra miền Ðông Nam Á là miền mà họ gọi là Presquile de Inde dela le Gange tức là Ấn Ðộ bên kia sông Hằng.
Trong sự nhìn ngược như thế suốt mấy thế kỷ họ gọi cái bán đảo mà về sau Việt Nam gọi là Bán Ðảo Ðông Dương, là bán đảo Ấn Ðộ bên kia sông Hằng. Cũng vào thời ấy, giữa bờ biển Việt Nam và quần đảo Paracel gồm cả Hoàng Sa và Trường Sa, các bản đồ thường ghi là vịnh Giao Chỉ gần Trung Hoa. Ðịa danh Cochinchine nguyên là tên hai nước Giao Chỉ và nước Tần viết theo Hán tự. Người Tây phương đọc âm hơi khác rồi ghi bằng chữ latin Giao Chỉ tức Việt Nam thành Cauchy, Cochi, Cochin, còn Tần thành ghi là Tõsin, Cin, Chine hay China. Nước Cochin trùng tên một thị trấn Cochin ở Ấn Ðộ nên người Bồ Ðào Nha ghi Bản đồ có nghi nhận Cochinchine của St. Defnos. China thành tên nước Trung Hoa. Ðông Dương tức là Biển Ðông, tức là biển bên cạnh Việt Nam thì chính người Trung Hoa gọi là Ðông Dương, hay là Ðông Dương Ðại Hải. Vì những sự sai lầm về ngôn ngữ, về địa danh như thế mà người Trung Hoa cho tất cả thế giới đã nhận cái biển đây là Biển Trung Hoa, thế thì tất cả các đảo, quần đảo ở trong vùng biển mà họ gọi là Biển Trung Hoa đó là của họ hết.(SBTN)
{nl}{nl}